« Revolution and the Average Decade | Main | Site Ossification »

Dancing Whipping Cream

About as sophisticated as the other Eurovision entries

Ukrainians have voted Vera Serduchka this year's Eurovision entry. There are so many things to find funny with this. There is the video of his contribution. There is the English version of the lyrics . There is the Russian version (Русские! Ну, ручки!; Украина це клево!; Нихт ферштейн..).

Or perhaps, the funniest part is the protest from some Ukrainian nationalists who are worried he's going to give people the wrong impression of Ukrainians. The good impression presumably being the one presented by Ruslana when she won the contest wearing torn leather hot-pants.

Or perhaps the reaction from some in Russia: irate that Vera would have the audacity to say goodbe to the country (Ай вонт ю си (4раза); Раша гуд бай…), or perhaps for having the audacity to say "Hands up! Ukraine is cool!; And Ukrainians love dancing? They love it! Dance, Maidan!; О,кей, хеппи енд." How touchy does one have to be to get irritated about that?

Or that, after all the problems with Russia, Serduchka stated that the lyric "Russia, goodbye" will be replaced by "lasha tumbai" (now also in the title), which means whipping cream in Mongolian.

I know how he feels. Sometimes politics drives me to speak Mongolian, too.

 

Posted on Friday, April 6, 2007 at 07:12PM by Registered CommenterDan McMinn | Comments5 Comments

PrintView Printer Friendly Version

EmailEmail Article to Friend

Reader Comments (5)

Oh thank goodness, I can talk about Eurovision and Serduchka (not politics). Personally, I like Serduchka and it has been pointed out - this is the year for drag in Eurovision.
http://www.pinknews.co.uk/news/articles/2005-3945.html

And Serduchka has been banned in Dagestan.
(always a plus to be banned somewhere)

Serduchka is actually the frontrunner!
"The frontrunner is a flamboyant Ukrainian cross-dresser who makes Dame Edna look as if she's been dressed by Chanel."
http://www.nzherald.co.nz/section/1501119/story.cfm?c_id=1501119&objectid=10432702
April 7, 2007 | Unregistered CommenterIIU
I will say I do like the other translation of "lasha tumbai" - churned butter better than whipped cream. But that is just my preference.

And I like the following youtube photo montage of her song -
http://www.youtube.com/watch?v=ncZj1h9ofoM

Personally I think the song will do well.
April 7, 2007 | Unregistered CommenterIIU
Filming for the music video for Ukrianian entry "Dancing Lasha Tumbai" got underway in Kiev. Shootings are done in the center of the city, at Kreschatik and near hotel Dnepr.
http://www.oikotimes.com/site/index.php?id=8793

video of taping in Kyiv
http://www.youtube.com/watch?v=_J21-3vsiCg
April 9, 2007 | Unregistered CommenterIIU
Serduchka in the News (story from April 2)
"Nationalists, Russia Find Ukraine's Eurovision Song Quite a Drag"
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2429622,00.html

Amazing ---- both at home and abroad she is controversial! I predict wild success.

This is "Borat' n a dress!

Have a laugh! Have a giggle! Life is too short to be sad let's Danzing!
April 9, 2007 | Unregistered CommenterIIU
��� ������

����������� ����

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.