Razom Nas Bahato
The Chestnut Revolution now has its own theme music. This song is called "Razom Nas Bahato". I can't say it adds much to advancement of rap, but it has heart.
get it from me here. A big thanks goes out to http://www.pisni.org.ua/, for putting the song up on the internet where Lesya and I could find it, along with the Ukrainian lyrics below.
Chorus: Разом нас багато Together we are many
Нас не подолати! We cannot be
defeated.
Фальсифікаціям.
Ні!
Falsifications. No!
Махінаціям.
Ні!
Machinations. No!
Понятіям.
Ні!
'Little Understandings'. No!
Ні
брехні!
No to lies!
Ющенко,
Ющенко! Yushchenko,
Yushchenko!
Це наш
президент.
is our President.
Так! Так!
Так!
Yes! Yes! Yes!
(Chorus)
Ми не
бидло. We
aren't beasts of burden.
Ми не
козли.
We aren't goats.
Ми
України We
are of Ukraine
Доньки і
сини
sons and daughters
Зараз чи
ніколи
It's now or never
Годі
чекати enough
of waiting
Разом нас
багато
together we are many
Разом нас не
подолати
together we cannot be
defeated.
(Chorus)
[Translation note: "the bit we translated as 'little understandings', which we formerly translated as 'Prison Rules', technically means "understandings". It is used in Ukraine to mean the kind of rules that are not written down on paper, the kind of rules Lesya assures me are still associated with prison culture here. The reference that "we are not goats" come from an offhand comment Yanukovych made, in which he dismissed the protesters in Kyiv as 'goats'. Profanity is not as widely used as it is in the US, so this insult is stronger that it seems to a Western reader. Perhaps the closest comparable word in English would be "bastard".]
Dan McMinn
in 35) Orange Revolution
|
139 Comments
View Printer Friendly Version
Email Article to Friend
Reader Comments (139)
Two Loves (yours & mine)
Peace....
http://muzyka.interia.pl/info/infid/585056
[ PRESS THE BLUE BUTTON "DZWIEK" IN THE MIDDLE OF THE PAGE ]
You can download song via FlashGet, heres url
mms://stream.interia.pl/i/Razom_nas_bahato_RAZOM_621973.wma
But bitrate is low!
Have fun!
They are singing: "my ne hohly" instead "my ne kozly".
Koziol (козел) it's a synonym of english swear-word like for example "motherfucker". If you used to turn by "koziol" to unknown persone in Russia or Ukraine be sure, that you will count your broken teeth lying on the street.
Hohols (хохол) its russian insulty decription of Ukrainians. In the same manner Ukrainians talk "kacaps (кацап").about Russians.
There is a lille difference, isn't it?
Long live for free Ukraine
Thanks for the link. As for the khokhol slur, well, I'm nearly dead positive the lyric is "my ne kozli". It's how I've always seen it written, and when I heard Grindzholy in concert, I swear that's the words I heard them use. It also makes sense because that's the slur Yanukovych used against the protesters, and they're lyrics are mostly based on the protests.
Not that throwing off the Ukrainian khokhol slur wouldn't also be good.
Glad all of you like the song.
Is anyone have a lyrics to this song in Polish version?
Can you type it here?
THANX!
pleas enjoy....it's really good....what's more i will try to translate the best version of ukrain song to english (sorry but those version that i read weren't the best)
Jest nas wielu.. Nas nie pokonacie
DONIU:
Granice eliminują tylko tych ospałych (sprawdź to, kręć to) to dla każdego inne piekło (piekło). Przemyśl to, choć system wciąż kuleje u nas nadzieje mieć, niewinnych dla nich nie ma lekko. Wciąż ciągła walka o pokój, lepsze jutro (lepsze jutro). Myślą, mięśniem, czynem, mówmy krótko. Razem jesteśmy w stanie ruszyć z posad głazy. Don, Drużyna A, Liber, Kris - brońmy szansy dziś.
LIBER:
(Dziś) ten, jutro tamten jest pierwszy, dzierży berło. (A my) w ciemno idziemy drogą codzienną. Zgrają partię, nową partię a naród szarpie i niewielu z nich mówi o zwycięskiej szarfie. Reszta patrzy na teatrzyk, reszty się strzeżcie, walczymy razem dziś o szczęście. I przy Dnieprze niech to słowo wesprze was, pozdrowienia z Polski - Drużyna A.
KRIS:
Zrzucę jarzmo tych co mnie drażnią narzucając mi niewolę każdą. Wolę własne pasmo chyba to jest jasne, że nie zgasło światło w sercu. Przez kłamstwo oszczerców, oni stoją na kobiercu z diabłem i mówią mu, że padłem im do stóp. Jednak próg w mojej dłonie mówi, że mam dług w stosunku do nich, bracia - Bóg nas chroni, sprawy słusznej. Jeśli teraz nie naprawisz czegoś, nie zrobisz tego później (nie zrobisz później).
REF.
Razom nas bahato, nas ne podołaty /x4
DUŻE PE:
Przy mikrofonach nie myślę o milionach, ja myślę o tym czego jeszcze można dokonać, wiesz. Nie muszę tu zarobić jak komar, natomiast chcę ratować życie jak Monar. Gdy na salonach dzielą świat na strzępy, te dźwięki budzą lęki u Łukaszenki. Białoruś - bądźcie następni zbiry. Wkrótce się skończą wam dioksyny i tiry.
HANS:
Na razie pełni wiary w tych którście wybrali, dla nich stali w mrozie, w pomarańczowym kolorze. Ja jestem sceptykiem - mój kraj tego wymaga, głośnym krzykiem na płycie swój sprzeciw wyrażam. Ideały się depcze, słowa wielkie zapomina, dla małych spraw wiecznie prywata, układ (świnia). Realizm prosto z Polski - to dla was Ukraina, lepiej miejcie na oku to co u was się zaczyna. Polityku jedenz drugim, pamiętajcie małych ludzi, bo bez nich żaden z was nigdy nie byłby taki duży. Nie zapominajcie nigdy, bo lud nigdy nie zapomni, za kłamstwa, krzywdy przyjdzie czas że się upomni. Bo razom nas bahato - to daje nam odwagi, i nas ne podolaty, bo nie dacie nam rady (Pięć Dwa Dębiec, Polska.. Nas ne podolaty, bo nie dacie nam rady)
REF.
Razom nas bahato - jest nas wielu. Nas ne podołaty - nas nie pokonacie! /x4
MEZO:
Pełen blask, zdeterminowany tłum, te obrazki pokazują siłę demokracji. Fałsz zmusza do reakcji ludzi, by przerwać bezwład, zrzucić ucisk. Uścisk dłoni, poparcie w walce - te wartości nie są dla nas martwe. Jest nas wielu, mamy oczy otwarte i na starcie jesteśmy gotowi na starcie, w miejscach gdzie nie ma miejsca na wolność, gdzie normą jest życie na codzień ze zbrodnią. Nie powstrzyma nas siła dyktatur, to siła rapu przeciwko sile strachu.
OWAL:
Razem jest nas wielu, więc nas nie pokonacie nawet jak wyschnie pisak i spłonie papier. Władam rapem na etacie własnym, szukam satysfakcji, świat ułożony jest z mozaiki. Odkryj nowe miejsca jak Marco Polo, możesz zbudować potęgę jak rudyjski kolos. Możesz działać solo albo działać razem, ale za granie solo świat policzy ci marszem. Dwójka - dokładam swój element blisko, poznaj moje zdanie, zmień mi zdanie szybko. Jedna wiara w przeności i jako symbol, jutro już na serio, niech twe usta krzykną.
REF.
Razom nas bahato, nas ne podołaty /x4
Razom nas bahato - jest nas wielu. Nas ne podołaty - nas nie pokonacie!
CZEMU ZAWSZE RAK BYWA ZE JAK SIE ROBI FAJNIE TO ONI MUSZA JUSH JECHAC(dla wtajemniczonych "PRZYGODOWICZOW" :):):))
!!!!WE LOVE YOU ALL!!!!!
WINNICA RULEZ
GRACIA RULEZ
ALL IS RULEZ.......
("PRZYGODA I PRZYJACIELE")